H-Presence

Ugh, el blog de los teloneros de Paramore cayó D: .... Bueno, les dejo una canción muy bonita de vocaloid www.youtube.com/watch?v=O_BANz…:

Please please plaese, would you vote for "Idónea" in this poll?
telonerosparamorevnzla.blogspo…

I'll be very grateful if you do, Idónea is my sister's band and they can be Paramore's support band in this concert if they win. Thanks in advance!! :3

So here you go, a lame attempt at translating a song (Please, if you could help me to improvise my translation I'll be very grateful ~) I'll post the lyrics in spanish and english.

Era mi Aire
Buena Fe

Hubiera sido hermoso que lo dijeran
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol
Mas la verdad no me dijeron nada
Decenas de baladas
Por radio y televisión

Tampoco me hablaron
La letra del año,
tu pelo castaño,
aquel tarot.
No hubo un indicio
de algún maleficio
sacando de quicio, a mi razón

Me enteré por otro cuerpo que tu amor, ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error, quieta la sangre
Y extrañé cada centímetro de ti
Y todo cuanto di buscaba en vano solo hallarte.

Y me enteré por otro cuerpo de tu amor, y mi egoísmo
Me quemaba imaginar o suponer, a ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, por cariño o por los tres
Se que nunca te diré que desde otro beso fui a buscarte.

Yo fui a buscarte.

Y ahora me lo gritan con voz severa
Las hojas sobre la acera
El viento tras las banderas
La puesta de sol
Me apuntan como si flechas, y yo diana
Decenas de baladas
de radio y televisión

Lo anuncian con daños
La letra del año,
tu pelo castaño,
cualquier tarot.
Y todo conspira
para que tu vida
me quede a medida
en cada rincón

Me enteré por otro cuerpo que tu amor, ya era mi aire
Porque cada movimiento fue un error, quieta la sangre
Y extrañé cada centímetro de ti
Y todo cuanto di buscaba en vano solo hallarte

Y me enteré por otro cuerpo de tu amor, y mi egoísmo
Me quemaba imaginar o suponer, a ti en lo mismo
Por miedo, por respeto, por cariño o por los tres
Se que nunca te diré que desde otro beso fui a buscarte.


Yo fui a buscarte.




[English]

It would’ve been beautiful they had said it
The leaves in the sidewalk
The wind after the flags
The sunset
But actually they told me nothing
Dozens of bleats
In the radio and television

Neither they talk to me
The letter of the year
Your chestnut hair
That tarot
There was no sign
of any spell
Driving my mind out of reason

I found out from another body that your love was already my air
Because every motion was an error, calm blood
And I missed every centimeter of you
And everything I went through, in vain I only looked for you

I found out from another body of your love, and my selfishness
It burned me out just to imagine or suppose, you doing the same
For fear, for respect, for affection or for the three of them
I know I’ll never tell you that since another kiss I went to look for you

I went to look for you


Now they scream with a severe voice
The leaves in the sidewalk
The wind after the flags
The sunset
They point at me like arrows, and I’m the target
Dozens of bleats
In the radio and television


They announce it with damage
The letter of the year
Your chestnut hair
Any tarot
And everything conspires
so your life
would suit me
in every corner

I found out from another body that your love was already my air
Because every motion was an error, calm blood
And I missed every centimeter of you
And everything I went through, in vain I only looked for you

I found out from another body of your love, and my selfishness
It burned me out just to imagine or suppose, you doing the same
For fear, for respect, for affection or for the three of them
I know I’ll never tell you that since another kiss I went to look for you

I went to look for you

For you people :3

You know ya love it